Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| sich ausdrücken | expresar 1 expresarse en 1 expresarse mostrar 1 expresarse con 1 |
Verwendungsbeispiele
sich ausdrücken
expresarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Lernende kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen.
puede expresarse de forma fluida y espontánea sin muestras muy evidentes de esfuerzo para encontrar la expresión adecuada;
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
ArcSoft PhotoStudio Paint ist ein einfaches und Spaß bringendes Softwareprogramm, mit dem sich Kinder durch Zeichnen, Malen und Verwenden kreativer Elemente ausdrücken können.
ArcSoft PhotoStudio es un programa de pintura creativa diseñado para niños para pintar, crear y expresarse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Benutzer können damit ihre Bühnenaufführungen beleben, indem sie sich musikalisch und visuell ausdrücken.
Los usuarios pueden avivar sus presentaciones en el escenario al expresarse musicalmente y visualmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.
DE
Puede expresarse de manera espontánea, fluida y precisa, distinguiendo pequeños matices de significado incluso en temas muy complejos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich ausdrücken
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbessere alle Rechtschreibfehler in den Ausdrücken, die sich auf
Corregir los errores ortográficos en las expresiones relacionadas a la vida urbana.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte Markenleben von Flik Flak lässt sich mit dem Wort Leidenschaft ausdrücken.
La totalidad de la marca Flik Flak se expresa en una sola palabra: pasión.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
IHRE STIMME IST WICHTIG, genau wie die Sprache, in der Sie sich ausdrücken.
ES
Su voz es importante, igual que el idioma en el que se expresa.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Konversationen kann er sich mit Präzision, Klarheit und Genauigkeit ausdrücken.
El hablante del nivel avanzado bajo contribuye a la conversación con suficiente precisión, claridad y exactitud.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Gesichts-Muskelfasern in der Regel erhalten angespannt wegen gewöhnlichen Muskelbewegungen, während Sie sich Ausdrücken.
AT
Facial de las fibras musculares suelen obtener tenso debido a la habitual de los movimientos musculares, mientras que la formación de expresiones.
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Geschäftstexte verstehen und schreiben und sich in beruflichen Situationen mühelos ausdrücken
Capaz de comprender y de interactuar con fluidez y naturalidad en situaciones profesionales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen.
DE
Se expresa con fluidez y espontaneidad sin tener que realizar una búsqueda pormenorizada de expresiones.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kriminalisiert das neue Gesetz Menschen, die sich durch die Wahl ihrer Kleidung ausdrücken.
y se tipifica como delito la expresión de las personas a través de determinadas prendas de vestir.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gelatine ausdrücken und den Zuckersirup dazugießen, bis sich die Gelatine auflöst.
Escurrir bien la gelatina y agregar al jarabe apartarlo del fuego y removerlo hasta que las hojas estén disueltas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie können damit ausdrücken, wie Sie sich fühlen und sogar ihre Stimmung beeinflussen.
Te ayuda a mostrar cómo te sientes. Incluso puede cambiar tu estado de ánimo.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei den Ausdrücken, die die Rezeption von Einheiten mit repräsentationeller Bedeutung leiten, handelt es sich um Diskurspartikeln.
DE
Hablamos de marcadores del discurso al referirnos a expresiones que guían las unidades con significado representacional.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jede Lektion enthält einen Vokabelteil mit wichtigen Wörtern und Ausdrücken, mit welchen Sie sich spontan und mühelos verständigen können.
Cada lección contiene un apartado de vocabulario con las palabras y expresiones indispensables para poder comunicarse de forma espontánea y fluida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser online Sprachkurs Spanisch C1 ist geeignet zu erreichen eine fortgeschrittenes Kompetenzniveau um sich spontan und fließend ausdrücken können.
Este curso de español B1 online es ideal para aquellos que desean obtener un nivel de usuario independiente para desenvolverse en situaciones conocidas.
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Durch Mobile Viral Marketing entstehen aber auch Mehrwerte mit Effektivitätswirkung, die sich insbesondere in einer wirksameren Zielgruppenadressierung ausdrücken.
A través de Mobile Marketing Viral surgir sino también valor con swirkung eficacia, que se expresa en particular en un nadressierung grupo objetivo más eficiente anadido.
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich in einer anderen Sprache gut ausdrücken können oder die Sprache der internationalen Geschäftswelt oder eines Spezialgebietes beherrschen.
Necesita hablar otro idioma con facilidad, dominar el lenguaje de negocios o vocabularios específicos.
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie, wie Sie sich fließend mit mehr Kompetenz und Genauigkeit ausdrücken, wenn Sie mit Menschen in verschiedenen Situationen kommunizieren.
Aprende a expresarte con mayor fluidez y precisión cuando te comuniques con otras personas en diferentes situaciones.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dann sollen Sie ihn vor jeder Anwendung leicht mit Wasser waschen, wenn möglich ihn mehrere Male ausdrücken, dass sich das Wasser sich schön im Schwamm verteilt.
Se recomienda enjuagarla brevemente antes de cada uso y eliminar el exceso de agua varias veces para que el agua quede repartida por toda la esponja.
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
DE
Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieses Kurses werden Sie Geschäftstexte verstehen und schreiben und sich in beruflichen Situationen mühelos und mit Unbefangenheit ausdrücken können.
Con este curso usted será capaz de comprender y redactar textos comerciales, y de interactuar con fluidez y naturalidad en situaciones profesionales.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Lektion enthält einen Vokabelteil mit wichtigen Wörtern und Ausdrücken, mit Hilfe derer Sie sich klar und ungezwungen verständigen werden können.
Cada lección cuenta con un apartado de vocabulario con las palabras y expresiones indispensables para poder comunicarse de manera clara y natural.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Lektion enthält einen Vokabelteil mit wichtigen Wörtern und Ausdrücken, mit Hilfe derer Sie sich klar und ungezwungen verständigen werden können.
Cada lección contiene un apartado de vocabulario con las palabras y expresiones indispensables para poder comunicarse de manera clara y natural.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Lektion enthält einen Vokabelteil mit wichtigen Wörtern und Ausdrücken, mit Hilfe derer Sie sich spontan und mühelos verständigen werden können.
Cada lección contiene un apartado de vocabulario con las palabras y expresiones indispensables para poder comunicarse de forma espontánea y fluida.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er erfährt vieles über die Tierkreiszeichen mit ihren Elementen und Zustandsformen, sowie die Art und Weise, wie sich die verschiedenen Planenten in ihnen ausdrücken.
luego a través de los signos del zodiaco, sus elementos, características y las formas en que los distintos planetas se expresan a través de éstos.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
DE
Se expresa de forma clara y detallada sobre una gran variedad de temas, al igual que expone su punto de vista sobre un determinado asunto de actualidad indicando las ventajas e inconvenientes de las distintas posibilidades.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben
Poder producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Vakuum bei der Trocknung komplexer Teile einzusetzen stellt dagegen wesentlich höhere Anforderungen an die Auslegung einer verstärkten Arbeitskammer, die sich rasch in unwirtschaftlichen Größenordnungen ausdrücken.
DE
En el secado de piezas complejas, en cambio, el vacío exige una cuba reforzada cuyos costes rápidamente superan el margen de rentabilidad.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Eine stringente Stilentwicklung ist in dieser Zeit nur schwer zu beobachten, vielmehr existieren verschiedene Strömungen nebeneinander, die sich in geschlossenen, geöffneten, pathetischen oder flächigen Formen ausdrücken.
DE
Un desarrollo riguroso del estilo es difícil de observar en esta época, al contrario existen varias corrientes a la vez, que se expresan en formas cerradas, abiertas, patéticas o planas.
DE
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Puede producir textos claros y detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas generales indicando los pros y los contras de las distintas opciones.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Im Affiliate-Marketing ist es häufig noch die effektivste Art der Werbung, weil sich in einem Bild nicht nur ein einfacher Slogan, sondern auch Gefühle ausdrücken lassen.
Sigue siendo la forma más eficaz de publicidad en el marketing de afiliados, ya que dentro de una imagen puede incluir no solo su eslogan básico, sino también emociones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Lernende kann ein breites Spektrum schwierigerer, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen.Er kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne nach Worten suchen zu müssen.
Puede entender una amplia variedad de textos extensos y con cierto nivel de exigencia, así como identificar los sentidos implícitos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
KONVERSATION sich am Telefon ausdrücken Kleidung anprobieren und kaufen Arzttermine vereinbaren Weg erfragen und beschreiben Einkäufe tätigen und Bestellungen im Restaurant aufgeben
Conversación Llamar por teléfono Probar y comprar un vestido Ir al medico La orientación geografíca Escoger un plato al restaurante
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
„Wir mussten aufnehmen, wie die Menschen sich dort ausdrücken. Außerdem mussten wir dafür sorgen, dass die Jobs der nicht spielbaren Charaktere auch zu der Gegend passen.”
“Tuvimos que captar la forma en la que dicen las cosas, además de asegurarnos de que los trabajos que desempeñaban los personajes no jugadores eran realistas en la zona”.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich eine Europäische Union vorstellen, wo Sie alle verstehen werden, und Sie keine Notwendigkeit mehr haben werden, Ihre Bedürfnisse mit „Affen-Gesten“ ausdrücken zu müssen?
ES
¿Te imaginas una Unión Europea como un lugar en donde es posible hacerse entender, sin la necesidad de un “lenguaje de monos”?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite